Nigaz. Zo gaat het heten. Op
papier ziet het er niet eens zo vreemd uit, natuurlijk – een
samenvoegsel van NIgeria en GAZprom.
Totdat je het uitspreekt.
Tact
Voor wie weet wat het Amerikaans-Engelse straatdialect-woord ‘niggaz’
betekent, begrijpt misschien dat Gazprom iets tactischer had kunnen zijn met
het bedenken van de naam van een bedrijf dat in een Afrikaans land wordt
geplaatst.
Tegelijkertijd is het natuurlijk wel opmerkelijk dat bij de broeders van NNPC,
de Nigeraanse staatsmaatschappij, ook geen belletje af is gegaan.
Want hoewel sommige mensen met een donkere huidskleur in Amerika het woord
‘nigga’ en ‘niggaz’ inmiddels als een soort geuzennaam beschouwen, is het
nog steeds afgeleid van het woord ‘nigger’ — een ronduit racistische
verbastering voor het woord ‘negro’, neger dus.
Opgemerkt
Hoe dan ook, bepaalde media in
Rusland en elders
hebben de wonderlijke naam ook opgepikt, en wijzen voorzichtig op het
enigszins twijfelachtige karakter.
Gazprom en NNPC tekenden de joint venture overeenkomst met een waarde van 2,5
miljard dollar. Nigeria heeft naast olie ook grote gasvoorraden die Gazprom
gaat exporteren.
Dit artikel is oorspronkelijk verschenen op z24.nl